Informationen aus einer Hand
Was bedeutet katawan?
Ein Name, der Sinn macht
Der Name dieser Webseite, nämlich katawan, wird dir vermutlich nicht viel sagen. Auf jeden Fall handelt es sich dabei um keine Fantasiebezeichnung, sondern um ein in Wörterbüchern stehendes Wort. Damit du dieses allerdings finden kannst, musst du natürlich wissen, welcher Sprache der Begriff katawan entstammt.
Nachdem ich wusste, dass ich diese Art von Webseite ins Leben rufen möchte, war ich relativ lange damit beschäftigt, einen passenden Domain-Namen zu finden. Er sollte klangvoll, einprägsam und bestenfalls logisch sein. Mit ‚katawan‘ habe ich die von mir gestellte Voraussetzung der Logik des Begriffs wohl nicht ganz erfüllt, was aber – zumindest meiner Meinung nach – kein großes Problem darstellt.
Firmen großer Unternehmen
Beinahe alle großen Unternehmen tragen Firmen [Anmerkung: Strenggenommen wird ‚Firma‘ in der Umgangssprache falsch verwendet, denn die Firma ist rechtlich gesehen lediglich der Name eines Unternehmens. Also: Firma = Name], die einzigartig sind. So zum Beispiel Zalando oder Amazon. Nur wenige haben in ihren einprägsamen Firmen eine Bedeutung verpackt. Wusstest du, dass Google vom Wort Googol abstammt und dieses wiederum eine Zahl mit einhundert Nullen beschreibt? Damit wollte beziehungsweise will Google auf die Informationsmengen hinweisen.
Die Namensfindung & -bedeutung
Ich habe bereits erwähnt, dass es mir wichtig war, eine Domain mit Wiedererkennungswert und Sinn zu haben. Zunächst habe ich versucht einschlägige Wörter leicht abzuwandeln, so, dass man leicht auf das eigentliche Wort kommen kann, wie zum Beispiel ’segunt‘ für ‚gesund‘. Diese Idee habe ich aber schnell verworfen, nicht zuletzt, weil sie eher Verwirrung stiftet als dass sie Klarheit schafft.
In weiterer Folge habe ich versucht, Fantasie-Namen zu erstellen – ebenfalls mit keinem befriedigenden Ergebnis.
Da ich selbst vier Sprachen spreche, habe ich dann begonnen, bestimmte Wörter zu übersetzen und diese als Domain zu registrieren. Entweder waren diese bereits vergeben oder in der jeweiligen Sprache zu ‚umständlich‘.
Das Ergebnis war, dass ich mich Google Translate bedient und nach Übersetzungen für bestimmte Wörter gesucht habe.
Wenn du also wissen möchtest, was katawan bedeutet, dann klick dich einfach auf Google Translate ein, stelle die Übersetzung von Filipino auf Deutsch, Englisch, Kirgisisch oder was auch immer ein und lass dir das Wort ‚katawan‘ übersetzen.
